Convocatòria de projectes. Esport, art i inclusió social.

E-mail Print PDF

Esport, art i inclusió social.
Convocatòria de projectes. Consell Superior d'Esports + Idensitat

El Consejo Superior de Deportes [CSD], en el marc del Pla integral per a l'activitat física i l'esport [Pla A+D], i en col·laboració amb IDENSITAT [iD#6] obre una convocatòria específica de projectes de caràcter interdisciplinari promovent la relació de l'esport amb l'àmbit social, cultural i creatiu. [Descarregar bases en pdf]

Estem assistint al desenvolupament del que podríem considerar com un «camp» de compromisos socials de l'esport que era inexistent fins i tot fa tan sol uns quants anys. Aquests compromisos tenen com a eixos principals les actuacions en els temes d'exclusió social així com la integració de la immigració estrangera.

L'esport, en la seva interacció amb determinades pràctiques creatives (art, disseny, arquitectura, etc.) pot recolzar els processos de cohesió social, especialment quan ajuda a consolidar llocs, fent de punt de trobada o de comunicació entre iguals. L'esport pot convertir-se així en una font interessant de capital social i un element per a la generació de diferents xarxes de relacions socials (contactes, amics, amistats, etc.).

Des de les pràctiques creatives el tracte amb l'esport sol ser circumstancial o temàtic, però existeixen experiències que busquen en certes dinàmiques socials una opció de treball basat en la relació i la creativitat compartida. L'esport facilita aquestes relacions i connexions. Les activitats esportives solen facilitar el contacte i relació entre persones i grups de diferents orígens sense els protocols que s'exigeixen en un altre tipus d'activitats.

Posar en relació ambdues pràctiques contribueix a la creativitat social i l'intercanvi de valors propis de cada camp d'acció en determinats contexts locals.

L'objectiu d'aquesta convocatòria és detectar projectes existents en aquest àmbit, generar un arxiu de «bones pràctiques», difondre-les i recolzar la creació de noves experiències que posin en relació l'esport amb altres disciplines.

Tipologia de projectes a què es dirigeix aquesta convocatòria
1. Projectes d'activitats físiques i esportives
Impulsades per: clubs d'esport, entitats socials, associacions, fundacions, àrees d'esport i projectes de serveis socials d'ajuntaments, diputacions, comunitats autònomes, que tenen com objectivo principal la inclusió social de persones així com la intervenció social a través de l'esport en zones desfavorides.
2. Projectes de creació
Procedents de diferents disciplines i creadors (artistes, arquitectes, dissenyadors, etc.) que promoguin projectes basats en temàtica esportiva i amb especial orientació cap a qüestions socials.
3. Projectes híbrids
Generats a partir de la relació i treball conjunt entre creadors, entitats, clubs d'esports, educadors socials, etc., que iniciïn proposades en col·laboració i que incumbeixin a qüestions d'inclusió o intervenció social a partir de la relació entre creativitat i esport.

llegir més
 

Ciutats Intervingudes. Exposició a La Capella de Barcelona

E-mail Print PDF

iD#5 Ciutats Intervingudes. Exposició a La Capella. Barcelona

15 de juliol al 12 de setembre
Idensitat és un projecte d’art que es desenvolupa en diferents ciutats, amb la voluntat d’aportar mecanismes per a l’articulació de projectes creatius que incideixen en l’àmbit de l’espai públic i en relació amb el territori. Constitueix una plataforma de producció i investigació en xarxa, que actua des de l’àmbit de la producció artística per experimentar noves formes d’implicació i interacció en diferents espais socials.


Aquesta exposició reuneix alguns dels projectes que han format part de la cinquena edició d’Idensitat, desenvolupada a Calaf, Manresa, Mataró, Sondika, el Priorat i Barcelona. Activitats creatives de diversa magnitud han intervingut en cadascuna d’aquestes ciutats, amb objectius propis però amb la voluntat d’incidir en aspectes relacionats amb accions col·lectives als territoris.
Els projectes constitueixen experiències artístiques que cerquen en els contextos locals elements concrets de negociació, de transferència de coneixement mutu, i estan obertes a la capacitat creativa de les persones que hi han participat. A través dels treballs s’han desenvolupat diverses activitats, com tallers o intervencions en l’espai públic (en contextos urbans i rurals), s’han propiciat dinàmiques dinamitzadores, s’han creat espais de debat entre propostes d’acció local i projectes convidats, s’han recuperat experiències prèvies, i també s’han posat de manifest conflictes latents en l’espai públic. Amb aquesta exposició, aquest conjunt de treballs realitzats en llocs diversos i en temps diferents aconsegueix una manera de relacionar-se entre si i de convertir aquest espai-temps dels processos en un lloc comú.


Cada vegada més, Idensitat esdevé un espai basat en la xarxa de relacions entre projectes, territoris i persones que troben en les dinàmiques creatives una manera d’incidir i intervenir en els espais socials. Per això, iD#5 Ciutats Intervingudes presenta conjuntament projectes d’artistes o col·lectius amb projectes mediadors o espais de producció. Tots ells formen part d’una xarxa que permet que existeixin processos creatius amb voluntat transformadora que, a poc a poc, van incidint en els pobles, barris o ciutats, i també d’una forma clarament insistent en les polítiques culturals futures.

Participants a l’exposició Basurama, Can Xalant – Rogelio López Cuenca, consonni – Xelo Bosch i Cyrille Larpenteur, Democracia, Domènec, Walter Gam, Horitzó TV [Clara Garí, Hugo Barbosa, Pamela Gallo, Alex Muñoz, Félix Pérez-Hita], Verónica Luyo-María Celeste Venica, Priorat Centre d’Art, Patrick Raddatz, Anna Recasens, Tomás Ruiz-Rivas, VideoDiàlegs [Oriol Fontdevila, Laia Ramos, Xavier Gil Dalmau].

idensitat | la capella. foto Pep Herreroidensitat | la capella. foto Pep Herreroidensitat | la capella. foto Pep Herrero


iD Barri Calaf|Barcelona

Tallers de projectes Jardins Temporals a Calaf dirigit per Josep-Maria Martín en col·laboració amb Jean Nicolas Fauchille
Taller de projectes iD Barri Raval amb KUNSTrePUBLIK [Markus Lohmann, Harry Sachs, Philip Horst, Daniel Seiple, Matthias Einhoff]
Taller de projectes iD Barri Traces of Autism [Jozua Zaagman, Maartje Dros, Jacqueline Schoemaker]


Participants i autors dels treballs realitzats als tallers

Juan Aizpitarte, Dimas Agudo, Maria Aparicio, Mauricio Aquilar, Elena Azzeddin, Aida Bañeras, Iria Beltrán, Eduardo Blanco, Emanuela Bove, Naomi Bueno, Maria Calvo, Verónica Cantero, Guillermo Cantillo, Marta Carrasco, Maria Cedo, Banu Çiçek, Ana Cortes, Adrián Crescini, Angelica Cuadros, Marcos Cuesta, Arturo Dávila, Urko Diaz, Aida Elias, Abigail Empez, Laura Font, Julia Adam, Eva Garrido, Aloma Giralt, Eva Goenaga, Berta González, Paula González, Evanguelina Guerra, Fernando Hidalgo, Irune Jiménez, Arantza Lacasa, Laura Lara, Carolina Lopez, Lorena Lozano, Maria Lucas, Andreas Manenti, Maria del Mar Roldán, Ester Márquez, Andres Martínez, Maria Martínez, Carolina Mila, Daniela Monterrossa, Yera Moreno, Belen Orta, Carla Pagluica, Jesús Palomino, David Peña, Toledo Pérez, Maria Pia, Marta Raventos, Natalia Royo Parache, Lore Pardón, Marc Piqué, Antoni Puig, Mercè Ramos, Romina Rebolledo, Inés Salpicó, Laia Segura, Anita Serrano, Liron Shua, Alexandra Souza, Amalia Speratti, Eulàlia Suñé, Arena Tarres, Gracia Teixidor, Maria Terkenli, Gaizka Ugalde, Meg Vandezande, Noelia Varela, Maria Valldeperez, Guillem Vilamala, Ivonne Villamil, Raquel Villar, Madalena Yglesias, Estíbaliz Yuguero, Erika Yurre.

llegir més
 

Priorat Centre d'Art 07-08

E-mail Print PDF

Priorat Centre d'Art presenta l'audiovisual rizoma PCd'A de Grisú Dialèctic i Òscar Hidalgo, i la publicació Una història que em van explicar.... Me'n recordo que... Avui el Priorat... a partir de la proposta "Històries i llocs" del col·lectiu Sans Façon, per a Idensitat 04. Local/Visitant. Art i creació en l'espai social.
Dissabte, 7 d'agost. 2/4 de 9 del vespre
Ca la Càndia. Plaça de Missa, 4 El Masroig

Concert de piano de *Dzovinar Mgrditchian* Pianista armeniolibanesa. Treballa les seves composicions en col·laboració amb artistes provinents de diversos àmbits artístics i a partir de textos o contextos específics. Ha participat en obres de teatre i cinema d'animació, com a Asphaltu de Pascal Corm i Stambol de Ghassan Halwanai. Ha realitzat investigacions sobre la música folklòrica armènia, col·laborant amb el Conservatori Gomidas d'Erevan per crear un arxiu de cançons populars de l'Armènia de l'oest. Recentment, col·labora amb un projecte artístic a Beirut, per desenvolupar un arxiu fotogràfic i d'àudio sobre els obrers immigrants del Líban.

La realització del projecte *Una història que em van explicar.... Me'n recordo que... Avui el Priorat...* ha estat possible gràcies a la col·laboració d'entitats locals i centres educatius de la comarca:
Centre Quim Soler [El Molar], Consell Regulador de la DO Montsant, Biblioteca Municipal i Comarcal Salvador Estrem i Fa [Falset], Esplai de la gent gran de Falset, Centre de Formació Ocupacional [Falset], Centre de Recursos de Cornudella de Montsant, IES Priorat [Falset], SES Montsant [Cornudella de Montsant], CEIP Dr. Piñol i Aguadé [Cornudella de Montsant], CEIP Sant Isidre [Capçanes], CEIP Sant Feliu [Els Guiamets], CEIP Josep Riba [La Serra d'Almos], CEIP Onze de Setembre [El Masroig], CEIP Rossend Giol [Porrera], CEIP Montsant [Ulldemolins], CEIP Garbí [Poboleda], CEIP El Castell [Cabacés], CEIP Montsant [La Bisbal de Falset], CEIP Anicet Villar [Marçà], Celler El Masroig [El Masroig] i Celler Aibar [Darmós]. [Descarregar la publicació en pdf]

 

ART I PROPAGANDA. Taller de Democracia en col·laboració amb Eva Soto

E-mail Print PDF

iD#5 Manresa | Cal Gras
Art i Propaganda. Estratègies i pràctiques Do It Yourself.
Taller impartit per Democracia en col·laboració amb Eva Soto.

Temes d'exploració
• Agitació i propaganda en l'època dels monopolis comunicacionals.
• Art públic, encerts i fracassos des del contramonument al treball amb comunitats.
• Prendre l'escenari. "Do It Yourself" (punk). Davant un art contemporani instrumentalitzat com a propaganda de les polítiques culturals, pensar l'art com a acció comunicativa. Estratègies i tàctiques per a la intervenció crítica en l'espai públic

IDENSITAT, en col·laboració amb l'Ajuntament de Manresa i Cal Gras obre una convocatòria per participar al taller ART Y PROPAGANDA. ESTRATÈGIES Y PRÀCTIQUES DO IT YOURSELF impartit pel col·lectiu Democràcia en col·laboració amb Eva Soto.

Convocatòria oberta per participar en el taller
Del 17 al 19 de juliol de 2010
Lloc: Avinyó. Alberg de cultura Cal Gras. C. Francesc Macià, 1, 08279 Avinyó (Barcelona)

El taller
Quan Chuck D, el cantant del grup d'hiphop Public Enemy declarava que "Som segrestadors dels mitjans de comunicació" o que "el rap és la CNN negra" era molt fàcil relacionar les seves paraules amb les teories d'Antonio Gramsci sobre la "contrahegemonia".
De fet quan Chuck D afegia que "el que controla la cultura controla al poble" no feia sinó resumir el punt de partida de Gramsci: el poder de les classes dominants sobre el proletariat i totes les classes sotmeses en el mode de producció capitalista no està donat simplement pel control dels aparells repressius de l'Estat, l'esmentat poder està donat fonamentalment per l'"hegemonia" cultural, que les classes dominants aconsegueixen exercir sobre les classes sotmeses, a través del control del sistema educatiu i dels mitjans de comunicació.
La contrahegemonia suposa la creació d'una força capaç de transformar les consciències subjectives i promoure una transformació intel·lectual i moral, plantejant conflictes particulars al si de la societat civil. La contrahegemonia busca generar moments discursius que per molt marginals o puntuals que siguin, mitjançant la seva acumulació, puguin articular un discurs que desafiï fonaments aparentment indestructibles del sistema dominant. La praxi de Public Enemy no era una altra sinó aquesta mateixa.
Avui les aspiracions d'agitació i propaganda de les avantguardes han trobat la seva continuació en noves formes associades a la cultura popular a l'en "fes-t'ho tu mateix" que proposava el moviment punk.

Llegir més
 

LOCAL/VISITANT. Art i creació a l'espai social

E-mail Print PDF

LOCAL/VISITANT. Art i creació a l'espai social
ISBN: 9788461369331

Aquesta publicació constitueix un recull dels projectes de producció i documentació realitzats en la 4a edició d'Idensitat entre 2007 i 2009 combinats amb una sèrie de diàlegs entre diferents artistes, educadors, gestors culturals i professionals d'àmbits relacionats amb els temes tractats.

Els projectes de producció s'han desenvolupat en ciutats mitjanes de la perifèria de Barcelona (Manresa i Mataró) i poblacions en zones rurals que formen part de l'extensió metropolitana de Barcelona (Calaf i Priorat). En quant als de documentació, les ciutats referenciades són Tirana, Johannesburg, Liverpool, Nova York, Roma, Sevilla i Bilbao.

Tots els projectes que han format part d'aquesta edició (iD#4) es plantegen com a casos d'estudi que exemplifiquen un tipus de pràctiques creatives que es duen a terme en llocs concrets i que indaguen sobre la relació entre el fet local i la circumstància del visitant que analitza, representa o s'involucra en el context.

Textos i diàlegs: Lucía Acedo, Atsuko Arai, Fernanda Arandia, Katleen Arthern, Doug Ashford, Monika Bálint, Llorenç Bonet, Deborah Cullen, Santiago Cirugeda, Pedro Dias, Nicolás Dumit Estévez, Oriol Fontdevila, Paul Galindo, Daniel García Andújar, Ophélie Herranz, Terry Kurgan, Verónica Mansilla, Gaspar Maza, Dara McGrath, Carlos Mínguez, Naeem Mohaiemen, Alicia Murría, Carme Nogueira, Ramon Parramon, Roc Parés, Pripublikarrak, Recetas Urbanas, Octavi Rofes, Stefano Romano, Jaron Rowan, Kenneth Russo, Aida Sánchez de Serdio, David Sandoval, Sans Façon, Joana Sarmiento, Sinapsis, Katlin Soós, Stalker, Rosanna Vitiello, Visible Collective, What If: Projects ltd

De venda en Llibreries especialitzades .

Per més informació o demanda d'exemplars: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

 

MUCHO MÁS MAYO. Cartagena

E-mail Print PDF

MUCHO MÁS MAYO Festival de Joves Talents. Cartagena

http://muchomasmayo.com

Idensitat participa en el cicle de conferències organitzat amb motiu del festival Mucho mas Mayo. El festival acull una sèrie d'instal·lacions i intervencions a l'espai urbà, tallers, concerts i la participació del departament d'escultura de la facultat de Belles Arts. Un conjunt d'activitats que es realitzen entre el 14 i el 23 de maig, organitzat per la regidoria de Joventut de l'Ajuntament de Cartagena. Descarregar el programa complert

 

TV3- Telenotícies - 21/04/2010

E-mail Print PDF

TV3- Telenotícies - 21/04/2010 "Idensitat", una proposta creativa de fa deu anys. "Idensitat" és una proposta creativa nascuda a Calaf fa deu anys i que de mica en mica es va estenent com una taca d'oli. Manresa va ser la primera ciutat a apuntar-s'hi, però ara ja es fan coproduccions amb altres poblacions de Catalunya, amb Bilbao i, ben aviat, amb São Paulo. Fins diumenge es poden veure les propostes de la cinquena edició. http://www.tv3.cat/videos/2851890

 

 

El món real

E-mail Print PDF

El món real.

Publicat al Regio7 el 18-4-2010

[Resposta als articles publicats per Marc Marcé, director del diari Regió 7. "Experiments en àrab" dissabte 17 d'abril del 2010 i "Per si no hi hagués prou confusió ara brometes en àrab", diumenge 18 de abril de 2010. Ambos articles es refereixen a la intervenció Subtextos Manresa del col·lectiu Democracia, participants d'iD#5 Manresa]

Des de 2005 Manresa participa en el projecte d’art Idensitat, iniciat el 1999 a Calaf, que en aquesta darrera edició (ID#5) s’està realitzant en diferents municipis (Calaf, Manresa, Barcelona, Prat de Llobregat, Mataró amb Can Xalant i Priorat amb Priorat Centre d’Art. Tot i així els municipis amb els que treballa més estretament són Calaf i Manresa. Idensitat, durant tots aquests anys ha investigat amb la relació entre les pràctiques artístiques i l’espai social a través del desenvolupament de projectes processuals. Sempre hem estat molt conscients de la dificultat de fer visibles aquests projectes en els mitjans, sobre tot per la seva característica processual.

En aquests cinc anys el diari local, el Regió 7 ha fet escàs ressò de les activitats que es despleguen a l’entorn d’Idensitat en unes comptades ocasions. Actualment amb motiu de la presentació d’una sèrie de projectes que es venen realitzant des de finals de 2008 a la ciutat de Manresa (del 9 al 25 d’abril), aquest diari ha fet una excepció i en l’edició del dissabte 17 d’abril ha dedicat la portada, una pagina sencera en l’apartat de cultura i l’editorial. El diumenge, reiterant sobre el mateix tema li ha dedicat secció que porta per nom “La lectura del diumenge” signada pel mateix director Marc Marcé ( This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ).

El motiu d’aquesta desmesurada atenció ve perquè un dels projectes “Subtextes Manresa” del col•lectiu Democracia ha utilitzat els suports publicitaris que hi ha a l’espai públic de la ciutat amb un conjunt de frases en llengua àrab. Les frases es dirigien al col•lectiu de persones que parlen aquesta llengua. El col•lectiu marroquí és un dels més nombrosos amb un 7,46 % de la població manresana (segons dades del padró municipal a juny de 2009). Les frases que estan en aquests suports publicitaris son les següents:
No hi ha espectadors. No us deixeu consolar. Amunt els de sota. Tot el poder pel poble. Llibertat per a què? Els ídols no existeixen. El principal camp de batalla és la ment de l’enemic, L’esclavitud creix sense mesura quan té l’aparença de llibertat. Ells manen perquè nosaltres obeïm. La diversitat és la vida, la uniformitat és la mort.
Aquesta intervenció, des de la perspectiva de la presència en premsa local, ha eclipsat el treball desenvolupat pels demés artistes, amb una menor càrrega de visibilitat. El motiu d’aquest text no és explicar aquests projectes, sinó exposar una sèrie de dades que Regió 7 ha utilitzat de manera errònia i fictícia,  no responent a la realitat.

L’origen d’aquesta presència esbiaixada en el Regió 7 està en un article que inicialment preparava Aloma Vilamala sobre totes les activitats que desenvolupa Idensitat a Manresa i que es concentren en aquests quinze dies (del 9 al 25 d’abril. Per més informació http://idensitat.net). A mitja setmana ens demana tota una sèrie d’informació dels projectes i el vespre abans de publicar-se la noticia ens truca per a comentar-nos que des dels de “dalt” els interessa tan sols el tema de Democracia i que per tan la resta de projectes ja se’n parlarà en el transcurs de la setmana vinent. A més, i aquest era el motiu de la trucada, ens demana una sèrie de dades econòmiques del projecte. Amb la voluntat de donar transparència es faciliten i finalment són publicades de manera descontextualitzada, errònia i utilitzades per incrementar la crispació ciutadana. Per aquest motiu volem fer algunes puntualitzacions.

Llegir més
 

iD#5 MANRESA. Activitats

E-mail Print PDF

iD#5 Manresa. Ciutat intervinguda. Activitats

Exposició: del 9 al 25 d'abril de 2010

Centre Cultural el Casino, Passeig Pere III, 29, 08242 Manresa. Tel 93 875 36 36

 

Projectes que formen part de iD#5 Manresa: PROJECTE MOTOCARRO de Domènec, SPERMÖLA. Projecte de botiga gratis de Basurama, SUBTEXTOS MANRESA de Democracia, TRACING MANRESA/CALAF de Traces of Autism , DISJECTA de Patrick Raddatz, IDtv : VídeoDiàlegs d'Oriol Fontdevila, Laia Ramos, DISPOSITIU ITINERANT d'Idensitat amb el projecte CERCANT PARENTS de Verónica Luyo/María Celeste Venico

 

Read more...
 

iD#5 MANRESA. Ciutat Intervinguda ACTIVITATS

E-mail Print PDF

iD#5 Manresa. Ciutat Intervinguda proposa un recorregut per la ciutat a partir de les propostes que diferents artistes i col•lectius han realitzat. Els projectes cobreixen nombrosos aspectes complementaris entre sí: des de detectar conflictes a plantejar estratègies de diàleg; des de camuflar-se a l'espai o ocupar-lo; des de involucrar a la gent en el procés fins a cercar espectadors. Sigui quina sigui la tàctica, la temàtica, els objectius o la formalització, es proposen mecanismes de negociació amb elements de tensió latents a l'espai públic.

Projectes que formen part de iD#5 Manresa: PROJECTE MOTOCARRO de Domènec, SPERMÖLA. Projecte de botiga gratis de Basurama, SUBTEXTOS MANRESA de Democracia, TRACING MANRESA/CALAF de Traces of Autism , DISJECTA de Patrick Raddatz, IDtv : VídeoDiàlegs d'Oriol Fontdevila, Laia Ramos, DISPOSITIU ITINERANT d'Idensitat amb el projecte CERCANT PARENTS de Verónica Luyo/María Celeste Venico

Exposició: del 9 al 25 d'abril de 2010

Presentació de projectes: el 9 d'abril 2010 a les 19.00h

Centre Cultural el Casino, Passeig Pere III, 29, 08242 Manresa. Tel 93 875 36 36

Veure descripció de projectes

 

Read more...
 

Verónica Luyo / María Celeste Venica. Dispositiu Itinerant Manresa.

E-mail Print PDF

Dispositiu Itinerant. Manresa
Cercant parents. Projecte de Verónica Luyo / María Celeste Venica.
Projecte seleccionat a través de la convocatòria d'intervenció en l'espai públic de Manresa utilitzant el Dispositiu Itinerant d’Idensitat.
El projecte consisteix a crear una situació d'intercanvi. En aquest cas entre un aliment originari d'Amèrica -la patata- per objectes, fotografies, històries, conceptes, etc., En definitiva, qualsevol cosa que pugui remetre a un relat que procedeixi d'Amèrica, o que faci referència a una situació viscuda.
L'objectiu és construir un arxiu popular sobre els imaginaris d'Amèrica a Europa, - en aquest cas des de la ciutat de Manresa. Les relacions entre els dos continents no sempre són recíproques i la informació que sovint arriba al continent europeu és esbiaixada, mediatitzada i reduccionista. Aquest arxiu es construirà des de la distància buscant la participació de la comunitat.
A Manresa hi ha un considerable nombre d'habitants que procedeixen de diferents països d'Amèrica: Equador, Bolívia, Colòmbia, Argentina, Brasil, Perú, Cuba, República Dominicana, Xile, Veneçuela, Hondures i Uruguai. Constitueixen un total de 2.949 persones sobre un total de 76.795 habitants, el que suposa un 3,84% de la població. (Segons dades de l'Ajuntament de Manresa a juny de 2009).
Cada objete, cosa o component que podrà formar part de l'arxiu funciona como el fragment d'un tot inconclús que remet a la complexitat dels imaginaris.
El títol del projecte fa referència a llaços consanguinis o d'afinitat, a un context familiar, de contenció i comunitat, aquell que tant s'enyora en una altra terra, aquell que sempre es busca des de diferents contextos.

 
  • «
  •  Start 
  •  Prev 
  •  1 
  •  2 
  •  3 
  •  4 
  •  Next 
  •  End 
  • »


Page 1 of 4

Banner
Banner
Banner
Subtextos Manresa. Democracia Salvapantalles | Screensaver Descarregar | Download